30 de povești despre hărnicie și lene. Volum de povesti bilingv român-englez

30 de povești despre hărnicie și lene. Volum de povesti bilingv român-englez
-10%
Preț: 28,71 RON
31,90 RON (-10%)
Disponibilitate: în stoc
Editura:
Anul publicării: 2019
Pagini: 32
Format: 21x28
Categoria: Povesti bilingve

DESCRIERE

30 de povești despre hărnicie și lene. Volum de povesti bilingv român-englez 

 
Cele două fierăstraie
A fost odată un ţăran care a mers la târg şi şi-a cumpărat două ferăstraie noi. Soţia sa nu se arătă prea mulţumită când văzu pe ce şi-a dat banii, dar a doua zi, când omul îi spuse că vor tăia părul cel bătrân din curte, se arătă mai fericită.
între timp, ferăstraiele stăteau agăţate alături de celelalte unelte, în şopron. Uneltele cele vechi erau tare invidioase, mai ales nişte cuie vechi şi ruginite. în prima zi de muncă, omul folosi amândouă ferăstraiele, ca acestea să se uzeze deopotrivă, iar la sfârşitul zilei le încuie în şopron. Unul dintre ele era tare obosit, din cauza muncii grele, şi era gelos pe cuiele care stăteau într-un colţ şi nu făceau nimic cât era ziua de lungă. Cuiele ghiciră ce gândeşte şi-i spuseră că nu are decât să nu-1 mai asculte pe stăpân şi se va putea odihni în şopron toată ziua.
Ferăstrăul cel leneş le ascultă sfatul, iar ţăranul, când a văzut că nu mai poate lucra cu el, îl lăsă, într-adevăr, în cui. Celălalt ferăstrău îşi văzu de treabă, muncind fericit ori de câte ori avea stăpânul său nevoie.
Anii treceau şi ferăstrăul cel leneş ruginea. îl invidia acum pe fratele său, care era ca nou şi strălucea, împăcat cu sine şi vesel după o zi de muncă. După un timp, bătrânul ţăran îşi lăsă gospodăria pe mâinile fiilor, iar aceştia intrară într-o zi în şopron. Văzând cuiele cele ruginite şi ferăstrăul cel leneş acoperit şi el acum de rugină, le aruncară într-o groapă. Pe de altă parte, ferăstrăul cel harnic era foarte apreciat; deşi nu mai era nou, puteau lucra foarte bine cu el.
 
The Two Saws
There was once a peasant who went to the fair and bought two new saws. His wife did not seem too pleased when she saw on what he spent his money, but the next day, when the man told her that they would cut the old pear tree out of the yard, he was happier.
Meanwhile, the saws were hanging next to the other tools in the shed. The old tools were very envious, especially the old and rusty nails. On the first day of work, the man took both saws, to use them equally, and at the end of the day, he locked them in the shed. One of them was very tired, because of the hard work, and was jealous of the nails that stood in a corner and did nothing all day long. The nails guessed what he was thinking and told him that he should not listen to his master and he would be able to rest in the shed all day.
The lazy saw listened to their advice, and the peasant, when he saw that he could no longer work with him, left him, indeed, on the wall. The other saw did his job, working happily whenever his master needed it.
The lazy saw had been rusting for years. He now envied his brother, who was shining like new, happy with himself and cheerful after a days work. After a while, the old peasant left his household in the hands of the sons, and they came in the shed one day. Seeing the rusty nails and the lazy saw, now covered with rust, they threw them into a pit. On the other hand, the keen saw was highly appreciated; although he was no longer new, they could work very well with him.

RECENZII

Spune-ne opinia ta despre acest produs! scrie o recenzie
Created in 0.0442 sec
Acest site folosește cookie-uri pentru a permite plasarea de comenzi online, precum și pentru analiza traficului și a preferințelor vizitatorilor. Vă rugăm să alocați timpul necesar pentru a citi și a înțelege Politica de Cookie, Politica de Confidențialitate și Clauze și Condiții. Utilizarea în continuare a site-ului implică acceptarea acestor politici, clauze și condiții.