Copacul dorintelor / The Wishing Tree - Editie bilingva

Preț: 38^,38 RON

Disponibilitate: în stoc

cumpără produsul

Autor: William Faulkner

Editura: Arthur

Anul publicării: 2017

Pagini: 136

Format: 18x22

Categoria: Povesti bilingve

DESCRIERE

Copacul dorintelor / The Wishing Tree - Editie bilingva (William Faulkner)

... nu mi-o fi, spuse Alice, șovăitoare. Mai bine merge și Dulcie cu șareta.

— Nu, eu vreau călare pe ponei. Te rog, Alice.

— Sunt ponei blânzi, spuse roșcovanul. Uitați. Căută în traistă și scoase un ponei Shetland cam cât o veveriță, cu un căpăstru roșu, cu clopoței argintii și o șa roșie. Dulcie țipă de încântare, iar Dicky încercă să se cațăre pe piciorul băiatului.

— Eu! Eu! strigă George! Eu primul: am zis primul!

— Poneiu’ meu, poneiu’ meu! strigă Dicky. A meu primu’!

— Ia s-aveți voi răbdare, spuse roșcovanul, ridicând deasupra capului poneiul care lovea și-i scurma în palmă cu copitele lui mititele. Hai, dați-vă în lături!

Se dădură în lături, iar băiatul îngenunche și lăsă poneiul pe pământ, își apropie gura de oblâncul șeii și începu să sufle.

Pe măsură ce sufla, poneiul se făcea tot mai mare, bătând din picioare și scuturându-și frâul zornăitor; băiatul se ridică în genunchi, pufăind și suflând în continuare, apoi în picioare, în vreme ce poneiul creștea văzând cu ochii.

În sfârșit, își înălță capul.

— Poftim, spuse el. Vă convine cât e de mare?

— Ăsta pentru cine-i? întrebă Alice iute.

— Al meu! Al meu! strigară într-un glas George și Dicky.

— Nu, ăsta e pentru Dulcie, spuse băiatul roșcovan.

— Atunci să-l mai dezumfli nițel, veni prompt replica lui Alice. E prea mare pentru Dulcie.

— Nu, nu! sări Dulcie. Uite, Alice! Uite cât e de blând...