Exalare - Ted Chiang

 

... pentru o clipă, Hassan a fost şocat că i se putuse întâmpla una ca asta fără niciun avertisment din partea eului său vârstnic. Dar mânia i-a luat repede locul uimirii, aşa că a pornit în urmărire.

 

A gonit prin mulţime, uitându-se la coatele tunicilor băieţilor, până când întâmplarea a făcut să dea peste pungaş ciucit sub o căruţă plină ochi cu fructe, Hassan l-a înşfăcat şi s-a pus să strige în gura mare, să-l audă toată lumea, că pusese mâna pe un hoţ, cerându-le celor din jur sa găsească un străjer.

 

Băiatul, temându-se de arestare, a dat drumul pungii lui Hassan şi a început să plângă în hohote. Hassan s-a uitat lung la puşti şi-apoi mânia i s-a topit, aşa că l-a lăsat să plece.

Când l-a văzut din nou pe eul său vârstnic, tânărul l-a întrebat:

-    De ce nu m-ai prevenit în legătură cu pungaşul?

-    Nu te-a desfătat experienţa asta? a vrut să ştie vârstnicul.

Hassan taman ce era să nege, dar s-a oprit singur:

-    Aferim, ba chiar mi-a mers la inimă, a recunoscut.

Când îl urmărea pe băiat, fără să aibă barem umbra unui indiciu că va avea succes sau nu, simţise cum îi clocoteşte sângele în vene aşa cum nu mai simţise de săptămâni şi săptămâni în şir.

 

Şi, când zărise lacrimile ce i se înnodau puştiului sub bărbie, îşi adusese aminte de învăţăturile Profetului, mărit fie numele lui, despre valoarea milosteniei şi Hassan se simţise virtuos pentru că alesese să-l lase pe băieţaş s-o şteargă.

-    Carevasăzică, ai fi preferat să-ţi răpesc toată această plăcere?

Şi, tot aşa cum ajungem să înţelegem scopul obiceiurilor care ni se par fără rost la tinereţe, Hassan şi-a dat seama că tăinuirea informaţiilor are tot atât de multă valoare ca şi divulgarea lor.

-    Nu, a spus tânărul, a fost bine că nu m-ai prevenit.

Hassan-cebvârstnic a văzut că, într-adevăr, celălalt înţelesese:

-    Acum o să-ţi spun ceva foarte important. Tocmeşte un cal. O să-ţi dau nişte indicii de orientare pentru a găsi un locşor...

 

 

Neguţătorul şi poarta alchimistului     
Exalare     
Ce se aşteaptă de la noi   
Ciclul de viaţă al obiectelor software  
Bona automată brevetată a lui Dacey  
Adevărul faptelor, adevărul sentimentelor    
Marea tăcere   
Omphalos      
Anxietatea este ameţeala dată de libertate      
Despre povestiri    
Mulţumiri