Limba romana literara in traducerile succesive din jules verne - Gabriela Aurelia Chiran

Limba romana literara in traducerile succesive din jules verne - Gabriela Aurelia Chiran
-10%
Preț: 36,00 RON
40,00 RON (-10%)
Disponibilitate: în stoc
Editura:
Anul publicării: 2020
Pagini: 272
Format: 17x24
Categoria: Literatura

DESCRIERE

Limba romana literara in traducerile succesive din jules verne - Gabriela Aurelia Chiran

 
CUPRINS:
 
PREFAȚĂ (P. Gh. Bârlea) / 7 SIGLE ȘI ABREVIERI / 13 INTRODUCERE / 15 CAPITOLUL 1 SCURTĂ ISTORIE A TRADUCERILOR DIN OPERA LUI JULES VERNE / 18 1. 1. Jules Verne în literatura universală / 18 1. 2. Nantes – Paris – Amiens: etapele devenirii lui Jules Verne / 19 1. 3. Un periplu prin viață și prin literatură / 25 1. 4. Receptarea lui Jules Verne în spațiul literar românesc / 38 1. 5. Concluzii parțiale / 59 CAPITOLUL AL 2-LEA ÎNTRE TRADUCTOLOGIE ȘI GRAMATICA CONTRASTIVTIPOLOGICĂ / 61 2. 1. Conceptul de „traducere”: definiții, unitatea de traducere / 61 2. 2. Scurtă istorie a traducerii / 65 2. 3. Tipuri de traducere / 70 2. 4. Procedee de traducere / 73 2. 4. 1. Procedee de traducere directă / 74 2. 4. 2. Procedee de traducere indirectă / 76 2. 5. Teorii ale traducerii / 82 2. 5. 1. Teorii lingvistice cu privire la traducere / 84 2. 5. 2. Teorii ale traducerii și estetica literară / 86 2. 5. 3. Teorii semiotice sau „interpretative” / 86 2. 5. 4. Teorii întemeiate pe contrastivitate / 87 2. 6. În jurul sensului unui cuvânt / 88 2. 6. 1. Teoria referențială a sensului cuvântului / 92 2. 6. 2. Analiza componențială a sensului / 94 2. 6. 3. Postulatele sensului / 96 2. 7. Probleme ale gramaticii contrastiv-tipologice din perspectiva traductologiei / 98
 
............

RECENZII

Spune-ne opinia ta despre acest produs! scrie o recenzie

Literatura - Cele mai vândute cărți

Created in 0.0404 sec
Acest site folosește cookie-uri pentru a permite plasarea de comenzi online, precum și pentru analiza traficului și a preferințelor vizitatorilor. Vă rugăm să alocați timpul necesar pentru a citi și a înțelege Politica de Cookie, Politica de Confidențialitate și Clauze și Condiții. Utilizarea în continuare a site-ului implică acceptarea acestor politici, clauze și condiții.