Opera poetică (2) - Paul Celan

Opera poetică (2) - Paul Celan
-20%
Autor:
Editura:
Anul publicării: 2019
Pagini: 552
Format: 13x20
Preț: 48,00 RON
60,00 RON (-20%)
Disponibilitate: în stoc

DESCRIERE

Opera poetică (2) - Paul Celan

 
... s-a spus cu dreptate că modelul ideal pentru traducătorii lui Celan îl oferă însuşi traducătorul Celan. Fără lecturile din Nietzsche, Heidegger, Adorno şi din eseistica lui Valéry, el nu s-ar fi încumetat să traducă poemul Jeune Parque [...].
 
Traducătorul trebuie să fie el însuşi poeta doctus, altfel spus să dispună de aptitudinea exersată de a detecta sensurile apropiate şi îndepărtate, să reconstituie aluziile biografice şi culturale, inclusiv ţesutul intertextual al dialogului cu alţi poeţi, unii traduşi de Celan...
 
CUPRINS:
 

I    / 7

Tu mă poţi / 7
De ce-i nevisat / 8
In canelurile / 9
In rîurile / I0
In faţa chipului tău tîrziu /11
Prin vîltorile melancoliei / 12
Numerele / 13
Cărări în rîmătura de umbre / 14
Gri-alb / 15
Cu catargele cîntate spre pămînt / 16
Cleşte de tîmple / 17
Lîngă bobul de grindină / 18
A sta / 19
Al tău, de-atîta priveghi / 20
Cu cei prigoniţi / 21
Sori de fire / 22
In carul şerpesc / 23
Striaţii de falii / 24
Aluviune de cuvinte / 25
Eu te cunosc / 26
Decapat / 27


II    / 28
De marele / 28
Rest cantabil / 29
Şuvoindul / 30

 

............

 

 

REVIEW-URI

Scrie un review și spune-ne opinia ta despre acest produs scrie un review

Titluri de același autor

35,96 RON
44,95 RON (-20%)
Created in 0.0760 sec