Scrisori catre Vera (Vladimir Nabokov)

Preț: 75^,00 RON

Disponibilitate: în stoc

adaugă în coș

Autor: Vladimir Nabokov

ISBN: 978-973-46-6067-4

Editura: Polirom

Anul publicării: 2016

Pagini: 744

Format: 13x20

Categoria: Jurnale si memorii

DESCRIERE

Scrisori catre Vera (Vladimir Nabokov)

„Aceste scrisori cuprind cele mai emotionante pasaje pe care le va scrie vreodata Nabokov, pline de viziuni cind impresioniste, cind extrem de detaliate asupra lumii inconjuratoare, pe care o zugraveste ca fiind dureros de frumoasa. Nabokov cel din acest volum e un scriitor care isi face o misiune din a-si convinge cititoarea sa coboare de pe terasa de la ultimul etaj aratindu-i splendoarea lumii care a incetat cumva sa mai fie o sursa de incintare.” (The Times Literary Supplement)

Din carte:

... dar dacă pur şi simplu n-ai nevoie decît să te odihneşti zdravăn şi să te refaci, atunci n-o să găsim loc mai bun decît Bonnes - şi orice doctor ţi-ar spune asta.

In al doilea rînd: chiar crezi tu că asta o să ne coste mai puţin decît viaţa intr-o pension din Bormes (şi 60 fr. pentru trei persoane avec tout confort e ieftin, toată lumea spune aşa!).

In al treilea rînd: după tot ce-am aranjat cu editurile şi ziarele franţuzeşti - ca să nu mai zic de prieteni, care m-au ajutat in fel şi chip - este complet absurd să plec iarăşi atît de departe (şi, în tot cazul, cine merge într-o staţiune cehească în aprilie!).

In afară de faptul că este extrem de complicat să obţinem vizele, eu nu am încă o carte şi, în plus, trebuie să-mi pregătesc călătoria în Anglia.

One thing is definite: prefer să scriu în Anglia că se amînă călătoria (dacă nu e altă cale) decît să nu te văd încă o lună - şi voi scrie, dacă asta ne stă în cale - şi totuşi nu văd cum s-ar putea aranja totul dacă am merge pe întîi în Cehoslovacia.

Unicul motiv rezonabil pentru Cehoslovacia ar fi mama, dar cred că oricum ar fi mai ieftin dacă m-aş duce eu acolo pentru

o săptămînă.

După toate eforturile de stabilire, it is rather hard on me and everyone - Fondaminski included - dacă tu te hotărăşti subit să mergi într-o staţiune cehească unde iarăşi o să fim izolaţi de lume, unde o să fie frig. scump şi neplăcut.

Hai să facem aşa: dacă totuşi te hotărăşti să faci aşa cum îmi scrii, atunci răspunde-mi imediat şi, fie, voi accepta hotărîrea ta şi îi voi telegrafia mamei de îndată, ca să aranjeze cu viza. aşa încît să ne întîlnim în Praga pe 1 aprilie.

Dar îţi spun categoric că in mai trebuie să fim in Favieres (reciteşte-mi scrisoarea) - fiindcă nu vreau să rămîn blocat în Cehoslovacia şi, foarte probabil, exact la asta se va ajunge...

CUPRINS:

Lista ilustraţiilor

Lista abrevierilor

Cronologie

Plicuri pentru Scrisori către Vera de Brian Boyd

''Draga mea iubită şi scumpă Traducînd Scrisori către Vera de Olga Voronina

Nota traducătoarei

Scrisori către Vera

Anexa 1: Ghicitori cu Ghennadi Barabtarlo

Anexa 2: Viaţa de după de Brian Boyd

Note

Bibliografie

Mulţumiri