Babel in jurul lumii in 20 de limbi - Gaston Dorren

Separare lingvistică pe genuri
Vorbesc femeile şi bărbaţii aceeaşi limbă? Pare evident că răspunsul este „da": oamenii vorbesc limba maternă, indiferent de gen. Pe de altă parte, răspunsul este „nu” dacă prin limbă înţelegi „lucrurile pe care le spun oamenii” sau „felul în care vorbesc oamenii”. Femeile şi bărbaţii nu vorbesc chiar în acelaşi fel, ne spun sociolingviştii şi psihologii, şi, deşi vor să comunice, nu le vine uşor.

 

Dar există şi un al treilea răspuns, care ne vine din Japonia. Pe de o parte, nu exagerăm deloc dacă spunem că toţi japonezii vorbesc limba japoneză - Japonia e neobişnuit de monolingvă. Pe de altă parte, diferenţele lingvistice dintre femei şi bărbaţi merg mult mai departe de „lucrurile pe care le spun oamenii”. Limba are două versiuni, una pentru fiecare gen, şi, spre deosebire de toate celelalte cazuri din lucrarea de faţă, gen nu se referă aici la un fenomen lingvistic, ca în fraza „germana are trei genuri, araba are două”. în japoneză este vorba de genul uman; despre sex văzut dintr-o perspectivă socială, mai degrabă decât biologică.

 

Genul oamenilor contează în multe alte limbi. Dacă eşti spaniol şi vrei să spui asta în spaniolă, o să spui SOY ESPANOLA dacă eşti femeie şi SOY ESPANOL dacă eşti bărbat (şi dacă nu te identifici cu genurile tradiţionale e nevoie de un compromis lingvistic sau de creativitate). Asta pentru că în spaniolă şi în alte câteva limbi europene genul gramatical este determinat de genul social (sau, dintr-o perspectivă mai tradiţională, de sexul biologic). în funcţie de gen alegi formele adjectivelor, substantivelor, pronumelor şi uneori ale verbelor.

Japoneza este diferită. Genul gramatical nu există. Dar femeile şi bărbaţii trebuie să vorbească versiuni diferite ale limbii. Şi nu este...

 

 

Introducere    9
Douăzeci de limbi: jumătate de lume
20 Vietnameza | 85 de milioane    15
Drumeţie lingvistică
19 Coreeana | 85 de milioane    37
Sunet si simţire
18 Tamila | 90 de milioane    57
O chestiune de viaţă şi de moarte
17 Turca | 90 de milioane    73
îmbunătăţită fără doar şi poate
16 |avaneza | 95 de milioane    91
Vorbind de sus, vorbind de jos...
15 Persana | 110 milioane    105
Făuritori de imperii şi muncitori în construcţii
14 Punjabi 1125 de milioane    125
Tonul dă mesajul
13 (aponeza 1130 de milioane    141
Separare lingvistică pe genuri
12 Swahili | 135 de milioane    155
Multilingvismul nonşalant al Africii
11 Germana | 200 de milioane    175
O limbă excentrică în Europa Centrală

 

.........